gặm mòn

Thân thiện

Nước chảy gặm mòn những tảng đá ven bờ.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Corroder, ronger progressivement : Désigne l'action de détruire ou d'altérer une matière, généralement un métal, par une réaction chimique ou électrochimique lente.
   • Miner, saper : Désigne l'action d'affaiblir ou de détruire quelque chose de manière progressive et insidieuse, de l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret : corroder) :

  • Nước biển có thể gặm mòn vỏ tàu. (L'eau de mer peut corroder la coque des navires.)
  • Sự ôxy hóa đang gặm mòn các thanh sắt. (L'oxydation est en train de ronger les barres de fer.)

• Verbe (sens abstrait : miner) :

  • Những lo lắng âm thầm gặm mòn hạnh phúc của họ. (Des inquiétudes sourdes minent leur bonheur.)
  • Tham nhũng gặm mòn nền tảng của xã hội. (La corruption sape les fondements de la société.)

Utilisation avancée

• "gặm mòn dần" : Corroder ou miner peu à peu, avec une idée de lenteur et de progression continue.
  • Thời gian gặm mòn dần ký ức. (Le temps ronge peu à peu la mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn mòn (verbe) : Corroder. Terme technique plus fréquent pour le processus chimique.

  • Axit ăn mòn kim loại. (L'acide corrode le métal.)

• Bào mòn (verbe) : Éroder. Souvent utilisé pour un processus géologique (érosion par l'eau, le vent).

  • Sóng biển bào mòn bờ đá. (Les vagues marines érodent la falaise.)

Synonymes

• Corroder : Détruire progressivement un matériau par une action chimique.
• Ronger : Consommer, détruire petit à petit.
• Miner : Affaiblir sourdement, saper.
• Saper : Détruire les bases de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Gặm mòn như mối : Ronger comme les termites — se dit d'une action lente, persistante et destructrice.
  • Nỗi buồn cứ gặm mòn anh ấy như mối. (La tristesse le ronge comme les termites.)

Học thuật

1. corroder; miner; mordre